CetinGrad.org

Free eBooks. A list of all the free ePUB, PDF and MOBI eBooks published on CetinGrad.org

Download Reframing Translators, Translators as Reframers PDF

Reframing Translators, Translators as Reframers


Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN 10 : 9781000612967
Pages : 318 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.1/5 (296 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Reframing Translators, Translators as Reframers by Dominique Faria:

Download or read book Reframing Translators, Translators as Reframers written by Dominique Faria and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores the notion of reframing as a framework for better understanding the multi-agent and multi-level nature of the translation process, generating new conversations in current debates on translational agency, authority, and power. The volume puts forward reframing as an alternative metaphor to traditional conceptualizations and descriptions of translation, which often position the process in such terms as transformation, reproduction, transposition, and transfer. Chapters in the book reflect on the translator figure as a central agent in actively moving a translated text to a new context, and the translation process as shaped by different forces and subjectivities when translational agency comes into play. The book brings together cross-disciplinary perspectives for viewing translation through the lens of agents, drawing on a wide range of examples across geographic settings, historical eras, and language pairs. The volume integrates analyses from the translated texts themselves as well as their paratexts to offer unique insights into the different layers of mediation in translation and the new frame(s) created for those texts. This book will be of interest to scholars in translation studies, comparative studies, reception studies, and cultural studies.

Download Lifestyle Politics in Translation PDF

Lifestyle Politics in Translation


Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN 10 : 9781000610208
Pages : 192 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.1/5 (2 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Lifestyle Politics in Translation by M. Cristina Caimotto:

Download or read book Lifestyle Politics in Translation written by M. Cristina Caimotto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-08-10 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates the role of translation processes in the shaping and re-shaping of ideological discourse and their impact on the actors involved in the translation process, focusing on institutional texts and their influence on lifestyle issues both public and personal. The volume employs a unique approach in its focus on "lifestyle politics," examining texts produced by political actors, such as international organizations and national governments, and their translations. The book draws on an interdisciplinary perspective, integrating work from translation studies and linguistics with political science and economics, and applies it to English and French versions of the same documents, calling attention to ideological differences across versions. In light of our increasingly globalized world, Caimotto and Raus demonstrate the ways in which globalized discourse undergoes processes of depoliticization and marketization which produce a trickle-down effect on individuals’ personal identities. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, critical discourse analysis, and political science.

Download Towards a Feminist Translator Studies PDF

Towards a Feminist Translator Studies


Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN 10 : 9781000728958
Pages : 190 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.2/5 (895 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Towards a Feminist Translator Studies by Helen Vassallo:

Download or read book Towards a Feminist Translator Studies written by Helen Vassallo and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-10-17 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This pioneering work advocates for a shift toward inclusivity in the UK translated literature landscape, investigating and challenging unconscious bias around women in translation and building on existing research highlighting the role of translators as activists and agents, and the possibilities for these new theoretical models to contribute to meaningful industry change. The book sets out the context for the new subdiscipline of Feminist Translator Studies, positing this as an essential mechanism to work towards diversity in the translated literature sector of the publishing industry. In a series of five case studies that each exemplify a key component of the Feminist Translator Studies "toolkit", Vassallo draws on exclusive interviews with a range of activist translators and publishers, setting these in dialogue with contemporary perspectives on feminism and translation to propose a new agent-based model of feminist translation practice. In synthesizing these perspectives, Vassallo makes a powerful argument for questioning existing structures in the translated literature publishing system which perpetuate bias and connecting these conversations to wider social movements toward promoting demonstrable change in the industry. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, literary studies, cultural studies, and gender studies.

Download Translating Controversial Texts in East Asian Contexts PDF

Translating Controversial Texts in East Asian Contexts


Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN 10 : 9781000630343
Pages : 132 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.3/5 (34 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Translating Controversial Texts in East Asian Contexts by Adam Zulawnik:

Download or read book Translating Controversial Texts in East Asian Contexts written by Adam Zulawnik and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-06-24 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Zulawnik focuses on the broad concept of ‘controversy’ and issues pertaining to the translation of politically and historically controversial texts in East Asia. The research methodology is exemplified through a case study in the form of the author’s translation of the best-selling Japanese graphic novel (manga) Manga Kenkanryū (Hate Hallyu: The Comic) by Sharin Yamano (2005), a work that has been problematised as an attack on South Korean culture and the Korean Wave. Issues analysed and discussed in the research include translation risk, ethics, a detailed methodology for the translation of so-called controversial texts exemplified through numerous thematically divided examples from the translation of the chosen Japanese text, as well as examples from a Korean language equivalent (Manhwa Hyeomillyu – Hate Japanese Wave), and definition and contextualisation of the concept of ‘controversy’. There has been limited research in the field of translation studies, which seeks to exemplify potential pragmatic approaches for the translation of politically-charged texts, particularly in multi-modal texts such as the graphic novel. It is hoped that Zulawnik’s research will serve both as a valuable source when examining South Korea–Japan relations and a theoretical and methodological base for further research and the development of an online augmented translation space with devices specifically suited for the translation of multi-modal texts such as – but not limited to – graphic novels and visual encyclopaedias.

Download Using Technologies for Creative-Text Translation PDF

Using Technologies for Creative-Text Translation


Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN 10 : 9781000647860
Pages : 213 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.4/5 (786 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Using Technologies for Creative-Text Translation by James Luke Hadley:

Download or read book Using Technologies for Creative-Text Translation written by James Luke Hadley and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-08-08 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation technologies in the translation of creative texts, encompassing literary texts but also extending beyond to cultural texts, and charts their development and paths for further research. Bringing together perspectives from scholars across the discipline, the book considers recent trends and developments in technology that have spurred growing interest in the use of computer-aided translation (CAT) and machine translation (MT) tools in literary translation. Chapters examine the relationships between translators and these tools–the extent to which they already use such technologies, the challenges they face, and prevailing attitudes towards these tools–as well as the ethical implications of such technologies in translation practice. The volume gives special focus to drawing on examples with and beyond traditional literary genres to look to these technologies’ use in working with the larger group of creative texts, setting the stage for many future research opportunities. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in literary translation, translation technology, translation practice, and translation ethics.

Download Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation PDF

Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation


Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN 10 : 9781000629248
Pages : 246 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.2/5 (924 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation by D. M. Spitzer:

Download or read book Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation written by D. M. Spitzer and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-08-23 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection seeks to expand the centers from which scholars theorize translation, building on themes in Rosemary Arrojo’s pioneering work on transfiction and the influence of bordering disciplines in investigating and elucidating questions central to the field of translation studies. Chapters by scholars around the world theorize translation from diverse perspectives, drawing on a wide range of literatures, genres, and media, including fiction, philosophy, drama, and film. Half the chapters explore the influence of Rosemary Arrojo’s work on transfiction and the ways in which fictional representations of translators and translation can shed new light on theoretical concerns. The other chapters look to fields outside translation studies, such as linguistics, media studies, and philosophy, to demonstrate the ways in which the key thinkers and theories that have influenced Arrojo’s work can be seen in other disciplines and in turn, encourage further cross-disciplinary research interrogating key questions in the field. The collection makes the case for a multi-layered approach to theorizing translation, one which accounts for the rich possibilities in revisiting existing work and thinking outside disciplinary boundaries in order to advance the field. This book will be of interest to students and scholars in translation studies and comparative literature.

Download Linking Discourse Studies to Professional Practice PDF

Linking Discourse Studies to Professional Practice


Author :
Publisher : Multilingual Matters
Release Date :
ISBN 10 : 9781783094097
Pages : 364 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.9/5 (49 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Linking Discourse Studies to Professional Practice by Lubie Grujicic-Alatriste:

Download or read book Linking Discourse Studies to Professional Practice written by Lubie Grujicic-Alatriste and published by Multilingual Matters. This book was released on 2015-08-06 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines how discourse analysts could best disseminate their research findings in real world settings. Each chapter presents a study of spoken or written discourse with authors putting forward a plan for how to engage professional practice in their work, using this volume’s Framework for Application. Techniques used include Conversation Analysis in combination with other methods, Genre Analysis in combination with other methods, and Critical Discourse Analysis. Contributions are loosely grouped by setting and include the following: workplace and business settings; education settings; private and public settings; and government and media settings. The volume aims to link the end of research and the onset of praxis by helping analysts to move forward with ideas for dissemination, collaboration and even intervention. The book will be of interest to all researchers conducting discourse analysis in professional settings.

Download Chinese Translation Studies in the 21st Century PDF

Chinese Translation Studies in the 21st Century


Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781351856980
Pages : 344 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.5/5 (698 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Chinese Translation Studies in the 21st Century by Roberto A. Valdeon:

Download or read book Chinese Translation Studies in the 21st Century written by Roberto A. Valdeon and published by Routledge. This book was released on 2018-11-09 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chinese Translation Studies in the 21st Century, which presents a selection of some of the best articles published in the journal Perspectives in a five-year period (2012-2017), highlights the vitality of Translation Studies as a profession and as a field of enquiry in China. As the country has gradually opened up to the West, translation academic programmes have burgeoned to cater for the needs of Chinese corporations and political institutions. The book is divided into four sections, in which authors explore theoretical and conceptual issues (such as the connection between translation and adaptation, multimodality, and the nature of norms), audiovisual translation (including studies on news translation and the translation of children’s movies), bibliographies and bibliometrics (to assess, for example, the international visibility of Chinese scholars), and interpreting (analyzing pauses in simultaneous interpreting and sign language among other aspects). The book brings together well-established authors and younger scholars from universities in mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan. The chapters in this book were originally published in various issues of Perspectives: Studies in Translatology.

Download Translation and Hegel's Philosophy PDF

Translation and Hegel's Philosophy


Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781351723275
Pages : 246 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.2/5 (327 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Translation and Hegel's Philosophy by David Charlston:

Download or read book Translation and Hegel's Philosophy written by David Charlston and published by Routledge. This book was released on 2020-02-21 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume engages with translations of philosophy as complex, socially structured narratives bound by emotional, political and philosophical connections, exploring these dynamics at work in A.V. Miller’s Hegel translations and retranslations published between 1969 and 1986. The book contextualises Miller’s lifelong commitment to Hegel and builds on this narrative to lay the foundations for its socio-narrative, Bourdieusian and feminist theoretical frameworks, applied to the texts and paratexts of Miller’s six retranslations. The volume’s plurifocal sociological approach both illuminates the role of translators and publishers of philosophy in the "great transformation" of political liberalism and subsequently seeks to transform understanding about the ethical responsibilities of translators of philosophy in communicating values of diversity and change in political thinking. In highlighting the value of sociologically-grounded analyses of translations of philosophical works, this book is key reading for students and scholars in translation studies, German studies, continental and feminist-informed philosophies.

Download Translation and News Making in Contemporary Arabic Television PDF

Translation and News Making in Contemporary Arabic Television


Author :
Publisher : Writescope Publishers
Release Date :
ISBN 10 : 9780975741993
Pages : 350 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.4/5 (199 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Translation and News Making in Contemporary Arabic Television by :

Download or read book Translation and News Making in Contemporary Arabic Television written by and published by Writescope Publishers. This book was released on 2010 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download Human Rights as Social Construction PDF

Human Rights as Social Construction


Author :
Publisher : Cambridge University Press
Release Date :
ISBN 10 : 9781139505413
Pages : pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.0/5 (541 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Human Rights as Social Construction by Benjamin Gregg:

Download or read book Human Rights as Social Construction written by Benjamin Gregg and published by Cambridge University Press. This book was released on 2011-12-12 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Most conceptions of human rights rely on metaphysical or theological assumptions that construe them as possible only as something imposed from outside existing communities. Most people, in other words, presume that human rights come from nature, God, or the United Nations. This book argues that reliance on such putative sources actually undermines human rights. Benjamin Gregg envisions an alternative; he sees human rights as locally developed, freely embraced, and indigenously valid. Human rights, he posits, can be created by the average, ordinary people to whom they are addressed, and that they are valid only if embraced by those to whom they would apply. To view human rights in this manner is to increase the chances and opportunities that more people across the globe will come to embrace them.

Download The Routledge Handbook of Arabic Translation PDF

The Routledge Handbook of Arabic Translation


Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781317339823
Pages : 474 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.3/5 (982 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review The Routledge Handbook of Arabic Translation by Sameh Hanna:

Download or read book The Routledge Handbook of Arabic Translation written by Sameh Hanna and published by Routledge. This book was released on 2020-01-07 with total page 474 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation-related activities from and into Arabic have significantly increased in the last few years, in both scope and scale. The launch of a number of national translation projects, policies and awards in a number of Arab countries, together with the increasing translation from Arabic in a wide range of subject areas outside the Arab World – especially in the aftermath of the Arab Spring – have complicated and diversified the dynamics of the translation industry involving Arabic. The Routledge Handbook of Arabic Translation seeks to explicate Arabic translation practice, pedagogy and scholarship, with the aim of producing a state-of-the-art reference book that maps out these areas and meets the pedagogical and research needs of advanced undergraduate and postgraduate students, as well as active researchers.

Download Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict PDF

Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict


Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9780429656705
Pages : 333 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.5/5 (67 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict by Kyung Hye Kim:

Download or read book Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict written by Kyung Hye Kim and published by Routledge. This book was released on 2019-12-06 with total page 333 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mona Baker is one of the leading figures in the development of translation studies as an academic discipline. This book brings together fifteen of her most influential articles, carefully selected and grouped under three main topics that represent her most enduring contributions to the field: corpus-based translation studies, translation as renarration and translators in society. These applications and approaches have been widely adopted by translation scholars around the globe. The first section showcases Baker’s pioneering work in introducing corpus linguistics methodologies to the field of translation studies, which established one of the fastest growing subfields in the discipline. The second section focuses on her application of narrative theory and the notion of framing to the study of translation and interpreting, and her contribution to demonstrating the various ways in which translators and interpreters intervene in the negotiation of social and political reality. The third and final section discusses the role of translators and interpreters as social and political activists who use their linguistic skills to empower voices made invisible by the global power of English and the politics of language. Tracing key moments in the development of translation studies as a discipline, and with a general introduction by Theo Hermans and section introductions by other scholars contextualising the work, this is essential reading for translation studies scholars, researchers and advanced students.

Download The Routledge Handbook of Translation and Politics PDF

The Routledge Handbook of Translation and Politics


Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781317219484
Pages : 524 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.1/5 (948 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review The Routledge Handbook of Translation and Politics by Jonathan Evans:

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Politics written by Jonathan Evans and published by Routledge. This book was released on 2018-04-19 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

Download The Routledge Handbook of Translation and Media PDF

The Routledge Handbook of Translation and Media


Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781000478518
Pages : 576 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.7/5 (851 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review The Routledge Handbook of Translation and Media by Esperança Bielsa:

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Media written by Esperança Bielsa and published by Routledge. This book was released on 2021-10-29 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.

Download Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics PDF

Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics


Author :
Publisher : Springer
Release Date :
ISBN 10 : 9783319537481
Pages : 227 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.3/5 (748 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics by Mohammed Albakry:

Download or read book Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics written by Mohammed Albakry and published by Springer. This book was released on 2017-07-27 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyzes the impact of historical, political and sociocultural contexts on the reading, rewriting and translating of texts. The authors base their arguments on their experiences of translating or researching different text types, taking in fiction, short stories, memoirs, religious texts, scientific treatises, and news reports from a variety of different languages and cultural traditions. In doing so they cover a wide range of contexts and time periods, including Early Modern Europe, post-1848 Switzerland, nineteenth-century Portugal, Egypt in the early twentieth century under British colonial rule, Spain under Franco’s dictatorship, and contemporary Peru and China. They also consider the theoretical and pedagogical implications of their conclusions for translation students and practitioners. This edited collection will be of great interest to scholars working in translation studies, applied linguistics, and on issues of cultural difference.

Download Routledge Encyclopedia of Translation Studies PDF

Routledge Encyclopedia of Translation Studies


Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781317391739
Pages : 900 pages
File Format : PDF, EPUB, TEXT, KINDLE or MOBI
Rating : 4.9/5 (173 users download)

GO BOOK!

Summary Book Review Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker:

Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2019-09-20 with total page 900 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.